1
00:00:08,467 --> 00:00:11,867
* Et secundum multitudinem *

2
00:00:11,867 --> 00:00:20,100
* Miserationum tuarum *

3
00:00:20,100 --> 00:00:28,933
* Dele iniquitatem meam *

4
00:00:28,933 --> 00:00:34,267
* Amplius lava me *

5
00:00:34,267 --> 00:00:39,967
* Άδικος *

6
00:00:39,967 --> 00:00:52,267
* Με-ε-ε-ε-ε-ε-α *

7
00:00:54,200 --> 00:01:00,567
* Et a peccato meo *

8
00:01:00,567 --> 00:01:12,833
* Mu-u-u-u-u-nda *

9
00:01:12,833 --> 00:01:17,800
* Me-e-e *

10
00:01:17,800 --> 00:01:20,467
[ Χαμογελάει ] Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

11
00:01:20,467 --> 00:01:23,933
Χμ, όλα αυτά είναι πολύ ωραία
και πράγματα,

12
00:01:23,933 --> 00:01:27,100
αλλά νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.

13
00:01:29,067 --> 00:01:32,400
Ξέρεις ότι είμαι μουσουλμάνος,
σωστά;

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Ξάπλωσε ακίνητος, Πούταρ.

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,433
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

16
00:01:38,433 --> 00:01:40,933
είσαι άσχημα μελανιασμένος,
και ράγισες δύο παϊδάκια.

17
00:01:40,933 --> 00:01:43,467
Αλλά λένε
θα είσαι καλά.

18
00:01:43,467 --> 00:01:45,667
Ξέρεις τι έγινε;

19
00:01:47,567 --> 00:01:48,833
Ναι.

20
00:01:48,833 --> 00:01:51,533
Χμ, το αυτοκίνητο.

21
00:01:51,533 --> 00:01:52,833
ήμασταν...
Μας χτύπησε το αυτοκίνητο.

22
00:01:52,833 --> 00:01:54,733
Α-χα.

23
00:01:54,733 --> 00:01:56,333
Πού είναι η Μίσυ;

24
00:01:56,333 --> 00:01:57,767
[Βήματα]

25
00:02:00,700 --> 00:02:03,100
Μπορώ να πω απλά, το ξέρω
ήσουν αναίσθητος,

26
00:02:03,100 --> 00:02:05,800
αλλά εγώ σίγουρα
βγήκε χειρότερα.

27
00:02:05,800 --> 00:02:09,633
Ούτε ένας σπασμένος καρπός.
Ω, όχι. Αλλά δύο!

28
00:02:09,633 --> 00:02:11,900
Πώς θα κάνω το μακιγιάζ μου;
Να καθαρίσω τα δόντια μου;

29
00:02:11,900 --> 00:02:13,700
Σκουπίζω τον αλήτη μου;

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
Θα πρέπει να σκουπίσετε
αλήτη μου, κυρία Παράχα.

31
00:02:15,500 --> 00:02:17,467
Δεν πάω πουθενά
ο αλήτης σου.

32
00:02:19,267 --> 00:02:21,333
Θα σκουπίσω τον αλήτη σου, αγάπη μου.

33
00:02:42,267 --> 00:02:43,767
Τι, είναι καλά;

34
00:02:43,767 --> 00:02:46,400
Κάποια σπασμένα κόκαλα, αλλά
ευτυχώς τίποτα πολύ σοβαρό.

35
00:02:46,400 --> 00:02:50,067
-Πιάσανε τον οδηγό;
-Κόλλησε. Τοπικό αγόρι.

36
00:02:50,067 --> 00:02:51,800
Όχι, οδηγούσε
κάποιο φανταχτερό αυτοκίνητο

37
00:02:51,800 --> 00:02:53,067
προσέλαβαν
ειδικά για τον Μελά.

38
00:02:53,067 --> 00:02:54,300
-Ω!
-[Χτυπάει το κινητό]

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,867
Είναι ο Kaneez.

40
00:02:55,867 --> 00:02:58,567
Βλέπω; Έχω χτυπήσει
για αυτό εδώ και χρόνια.

41
00:02:58,567 --> 00:03:00,700
Παίρνεις ένα έφηβο παλικάρι,
τον κολλάς σε ένα σπορ αυτοκίνητο...

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,100
Ουάου, ουάου, ούα.
Μπορώ να σε σταματήσω εκεί;

43
00:03:03,100 --> 00:03:04,667
Ξέρετε τι είναι αυτό;

44
00:03:04,667 --> 00:03:06,167
-Ιστός, innit;
-Ναί.

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,567
Διαφορετικά γνωστό ως
το «υγρό σκουπάκι της ελευθερίας»

46
00:03:08,567 --> 00:03:11,667
λόγω της ικανότητάς του
για να σε κρατήσει εκτός κράτησης

47
00:03:11,667 --> 00:03:13,300
αφαιρώντας όλο αυτό το χαστούκι.

48
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
-Θα σε πείραζε;
-Τόσο περίεργο, αδερφέ.

49
00:03:16,100 --> 00:03:18,867
Τέλειος.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

50
00:03:18,867 --> 00:03:20,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

51
00:03:20,900 --> 00:03:22,300
ΜΑΝΤΥ:
Δεν υπάρχουν πολλοί δάσκαλοι

52
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
απομακρυνθείτε από αυτό
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

53
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
Έχω ένα μαλακό σημείο
για τους άτακτους.

54
00:03:25,900 --> 00:03:27,400
Ναι;

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,900
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
με λίγο προβληματικό παιδί.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,600
Κύριε Χουσεΐν;

57
00:03:33,267 --> 00:03:35,400
-Καλημέρα, κυρία Κάρτερ.
-Καλημέρα.

58
00:03:35,400 --> 00:03:36,667
Ναι.

59
00:03:36,667 --> 00:03:38,733
Παρατήρησα το 10ο έτος του
Π.Ε. μάθημα την άλλη μέρα.

60
00:03:38,733 --> 00:03:40,967
Ήταν σαν να έβλεπα να πεινάω
σκυλιά που τσακώνονται για ένα κόκαλο.

61
00:03:40,967 --> 00:03:42,133
-[Γέλια]
-Δεν είναι αστείο.

62
00:03:42,133 --> 00:03:43,667
Αν δεν το κάνουμε
φέρε τον στο ξύσιμο,

63
00:03:43,667 --> 00:03:45,333
δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

64
00:03:45,333 --> 00:03:47,067
-Άφησε το μαζί μου.
-[Χτυπά το κουδούνι]

65
00:03:47,067 --> 00:03:48,233
Θα το ταξινομήσω.

66
00:03:48,233 --> 00:03:51,300
Σωστά,
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,

67
00:03:51,300 --> 00:03:52,933
αλλά με έχουν ρωτήσει
να συντονίσει

68
00:03:52,933 --> 00:03:55,467
Ανάπτυξη NQT
και υποστήριξη.

69
00:03:55,467 --> 00:03:58,100
Α, ναι;
Είναι ψυχραιμία, αδερφέ.

70
00:03:59,667 --> 00:04:02,067
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεκινήσουμε
με κάποιες συνεδρίες

71
00:04:02,067 --> 00:04:03,967
σχετικά με τις τεχνικές διαχείρισης της τάξης.

72
00:04:04,867 --> 00:04:06,367
Δροσερός.
Ναι.

73
00:04:06,367 --> 00:04:08,633
Δηλαδή, τα ξέρω όλα αυτά,

74
00:04:08,633 --> 00:04:10,733
αλλά μπορούμε να το περάσουμε
όλα πάλι αν θέλετε.

75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
Σωστά, καλά,
απλώς η κυρία Κάρτερ

76
00:04:12,833 --> 00:04:16,067
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι μια περιοχή
θα θέλατε να εργαστείτε.

77
00:04:17,100 --> 00:04:18,733
Ποιο είναι το πρόβλημα;

78
00:04:18,733 --> 00:04:21,267
Σκοπεύει να κρατήσει τα παιδιά
στη θέση τους.

79
00:04:21,267 --> 00:04:24,667
Εγώ, είμαι όλος για
ελευθερώνοντάς τους, innit;

80
00:04:24,667 --> 00:04:26,600
Αργότερα.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,733
-Γιε!
-Ωχ!

82
00:04:28,733 --> 00:04:29,733
[Γέλια]

83
00:04:29,733 --> 00:04:31,067
Ναι παλικάρια.

84
00:04:33,100 --> 00:04:34,367
Απίστευτος.

85
00:04:34,367 --> 00:04:36,967
Μην ανησυχείς, αγάπη.

86
00:04:36,967 --> 00:04:40,233
Η Nasreen θα επιστρέψει σύντομα στο σπίτι,
"ιν-σα-χα-αλάχ."

87
00:04:40,233 --> 00:04:43,067
[Γέλια]
Inshallah.

88
00:04:43,067 --> 00:04:46,167
Πάντα ήμουν σκουπίδι
με νέες γλώσσες.

89
00:04:46,167 --> 00:04:48,700
Τα πας υπέροχα, γύρνα.

90
00:04:48,700 --> 00:04:50,433
[Τριγμές]

91
00:04:51,733 --> 00:04:54,633
Δεν έχω φύγει τόσο καιρό,
μαλακή αγελάδα.

92
00:04:56,600 --> 00:04:59,567
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

93
00:04:59,567 --> 00:05:01,800
Μπαίνοντας ή τι;

94
00:05:01,800 --> 00:05:03,567
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Ζαφ.

95
00:05:03,567 --> 00:05:05,233
Μπορεί να έρθει και όλα.

96
00:05:05,233 --> 00:05:07,167
Νόμιζες ότι απλά θα ήθελες
οικογένεια γύρω σου.

97
00:05:07,167 --> 00:05:11,167
Ναι, αν είναι ο τύπος σου,
Νομίζω ότι είναι οικογένεια.

98
00:05:11,767 --> 00:05:13,800
[ Ξύλινη μουσική με χαμηλό ρυθμό
παίζει]

99
00:05:20,933 --> 00:05:24,067
Α, είναι αλήθεια.
Ήταν ένα όμορφο μωρό.

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,733
-Μαμά!
-Ήσουν.

101
00:05:25,733 --> 00:05:28,067
Όχι σαν αυτό.
Προσπαθήσαμε να τον στείλουμε πίσω.

102
00:05:28,067 --> 00:05:28,967
[Γέλια]

103
00:05:28,967 --> 00:05:30,300
[Το γέλιο παραμορφώνει]

104
00:05:30,300 --> 00:05:31,867
ΣΙΜΟΝΕ: Ωχ.

105
00:05:33,567 --> 00:05:36,400
Είσαι καλά, αγάπη μου;

106
00:05:36,400 --> 00:05:39,433
HAYLEY:
Φαίνεσαι κουρασμένος.

107
00:05:39,433 --> 00:05:40,967
Είμαι καλά.

108
00:05:40,967 --> 00:05:42,967
Θα φύγουμε σύντομα.

109
00:05:42,967 --> 00:05:44,533
Διαμονή.

110
00:05:44,533 --> 00:05:46,100
Αν σου αρέσει.

111
00:05:48,700 --> 00:05:50,833
Φυσικά και θα μείνουμε.

112
00:05:50,833 --> 00:05:53,667
Ψηλά το κεφάλι, αγάπη μου.
Ξεκουραστείτε λίγο.

113
00:05:53,667 --> 00:05:56,367
θα σου φέρω
ένα μπουκάλι ζεστού νερού.

114
00:05:56,367 --> 00:06:00,367
Τι;!
Γιατί είναι τόσο εκπληκτικό;

115
00:06:00,367 --> 00:06:02,100
Δεν λέω τίποτα.

116
00:06:04,067 --> 00:06:06,067
Ποια είναι και τι
τα εχεις κανει με τη μαμα μου?

117
00:06:06,067 --> 00:06:08,767
[Γέλια]
μάγουλο.

118
00:06:08,767 --> 00:06:10,700
Ορίστε.
Πάρτε μερικές μάρκες.

119
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
Υπάρχουν φορτία εκεί.

120
00:06:12,500 --> 00:06:13,633
HAYLEY:
Έχετε κανένα καλό αστείο;

121
00:06:13,633 --> 00:06:15,833
-ΠΑΙΔΙ: Κνκ-κνκ.
- ΟΛΟΙ: Ποιος είναι εκεί;

122
00:06:15,833 --> 00:06:17,500
-Γιούχα.
-Μπου «ποιος»;

123
00:06:17,500 --> 00:06:18,967
Μην κλαις.
Είμαι μόνο εγώ.

124
00:06:18,967 --> 00:06:22,133
[Γέλια]

125
00:06:22,133 --> 00:06:24,300
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

126
00:06:51,333 --> 00:06:53,267
[Ηχητικό σήμα συναγερμού]

127
00:06:59,133 --> 00:07:00,767
[Το μπιπ σταματάει]

128
00:07:08,133 --> 00:07:10,667
Μαμά;

129
00:07:10,667 --> 00:07:11,833
[Η πόρτα ανοίγει]

130
00:07:11,833 --> 00:07:12,967
Χέιλι;

131
00:07:12,967 --> 00:07:14,600
[Η πόρτα κλείνει]

132
00:07:14,600 --> 00:07:15,833
Πού ήσουν;

133
00:07:15,833 --> 00:07:18,900
Νόμιζα ότι είχα ξυπνήσει
σε λάθος σπίτι.

134
00:07:18,900 --> 00:07:21,333
Όχι αγάπη.
Είσαι στο σωστό μέρος.

135
00:07:24,233 --> 00:07:26,067
Νανά.

136
00:07:26,067 --> 00:07:28,233
[Γέλια]

137
00:07:28,233 --> 00:07:29,933
Νανά!

138
00:07:29,933 --> 00:07:33,267
Όχι.
Τι κάνεις εδώ;

139
00:07:33,267 --> 00:07:34,733
Όμως...

140
00:07:36,867 --> 00:07:38,500
Αλλά είσαι νεκρός.

141
00:07:38,500 --> 00:07:40,100
Είμαι...

142
00:07:41,667 --> 00:07:43,667
Είναι εντάξει.

143
00:07:43,667 --> 00:07:45,067
Όχι.

144
00:07:45,067 --> 00:07:48,200
[ Κλάμα ] Ω, όχι, όχι.

145
00:07:49,500 --> 00:07:50,567
[Σνιφλ]

146
00:07:51,767 --> 00:07:54,433
[Λίγοι]

147
00:07:54,433 --> 00:07:56,100
Αφήνω το κεμπάπ
για τους γιατρούς

148
00:07:56,100 --> 00:07:57,867
γιατί δεν έχουμε ανάγκη
να τα φέρουμε σπίτι, εμείς;

149
00:07:57,867 --> 00:07:59,900
-Τι, τους άφησες εκεί;
-Ναι.

150
00:07:59,900 --> 00:08:02,567
Τους αρέσει.
Τους αρέσει αυτό το φαγητό.

151
00:08:02,567 --> 00:08:04,067
Αυτό είναι γλυκό.

152
00:08:06,167 --> 00:08:09,167
Συνεχίστε, λοιπόν.
Δείτε το bloody drama queen.

153
00:08:16,367 --> 00:08:18,267
Δεσποινίς;

154
00:08:19,933 --> 00:08:21,367
Δεσποινίς;

155
00:08:29,733 --> 00:08:31,233
Δεσποινίς;

156
00:08:34,700 --> 00:08:36,100
Δεσποινίς;

157
00:08:41,067 --> 00:08:42,700
Δεσποινίς;

158
00:08:47,900 --> 00:08:49,400
Δεσποινίς;

159
00:08:50,433 --> 00:08:52,533
Δεσποινίς;

160
00:08:52,533 --> 00:08:56,567
[Λαίγοντας] Μίσυ;
Δεσποινίς, όχι!

161
00:08:56,567 --> 00:08:58,133
Δεσποινίς!

162
00:09:00,067 --> 00:09:02,067
Simone!

163
00:09:02,100 --> 00:09:02,967
Simone!

164
00:09:25,267 --> 00:09:26,900
αγάπη Hayley.

165
00:09:29,933 --> 00:09:31,300
έφτιαξα τσάι.

166
00:09:31,300 --> 00:09:33,800
Simone.

167
00:09:33,800 --> 00:09:36,067
Δεν θέλουν
όχι τσάι, αγάπη.

168
00:09:44,967 --> 00:09:48,400
-Όχι, δεν νομίζω, όχι.
-Καλά.

169
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
[Η πόρτα ανοίγει]

170
00:09:55,100 --> 00:09:56,533
[Η πόρτα κλείνει]

171
00:10:07,567 --> 00:10:09,800
Τι είπε ο παραϊατρός;

172
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
Δεν μπορούσε να μου πει πολλά.

173
00:10:15,200 --> 00:10:19,200
Σκέφτεται ότι ίσως χτύπησε το κεφάλι της
στο ατύχημα,

174
00:10:19,200 --> 00:10:23,233
κάποιου είδους
εσωτερική αιμορραγία.

175
00:10:23,233 --> 00:10:25,467
-[Λίγοι]
-Σσσ.

176
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
Σσς, σςς, σςς.

177
00:10:29,900 --> 00:10:32,167
-Νασρίν...
-Χρειάζομαι λίγο αέρα.

178
00:10:35,967 --> 00:10:37,367
[Λίγοι]

179
00:10:42,633 --> 00:10:44,933
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

180
00:11:49,500 --> 00:11:52,067
[Αδιάκριτη συζήτηση]

181
00:11:54,100 --> 00:11:55,933
ANEESA:
Θεέ μου, αυτό φαίνεται σοβαρό.

182
00:11:55,933 --> 00:11:57,733
Υπολογίστε ότι έχει παραιτηθεί.

183
00:12:07,233 --> 00:12:09,133
[Η συζήτηση σταματάει]

184
00:12:13,067 --> 00:12:17,800
Λυπάμαι που πρέπει να σας καλέσω όλους
έξω από τα μαθήματά σου, αλλά, χμ,

185
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
να τα πω όλα πρόσωπο με πρόσωπο,

186
00:12:21,200 --> 00:12:24,533
Χμ, όχι στα social media.

187
00:12:24,533 --> 00:12:28,867
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Nasreen Paracha και Missy Booth

188
00:12:28,867 --> 00:12:30,900
συμμετείχαν
σε τροχαίο ατύχημα.

189
00:12:30,900 --> 00:12:32,933
Και, εμ...

190
00:12:34,100 --> 00:12:35,833
...Λυπάμαι πολύ
να πρέπει να σου πω

191
00:12:35,833 --> 00:12:38,367
εκείνη η Missy Booth
πέθανε νωρίτερα σήμερα.

192
00:12:38,367 --> 00:12:40,167
[Μαθητές λαχανιάζουν]

193
00:12:42,633 --> 00:12:46,900
ξέρω. Ξέρω ότι είναι τεράστιο σοκ
σε όλους σας.

194
00:12:46,900 --> 00:12:50,267
Η Missy ήταν ένα πολυαγαπημένο μέλος
της σχολικής μας οικογένειας,

195
00:12:50,267 --> 00:12:51,767
και θα της λείψει.

196
00:12:51,767 --> 00:12:53,100
Θα της λείψει πολύ.

197
00:12:53,100 --> 00:12:54,867
Όχι! Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια!

198
00:12:54,867 --> 00:12:56,133
-Σάνον.
-Σάνον.

199
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
ΣΑΜ: Νας!

200
00:13:26,967 --> 00:13:29,633
- Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
-Ω, συγγνώμη! Είσαι καλά;

201
00:13:29,633 --> 00:13:31,133
Ναι.

202
00:13:31,133 --> 00:13:33,467
Ω, Θεέ μου.

203
00:13:33,467 --> 00:13:35,400
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ερχομαι.

204
00:13:35,400 --> 00:13:36,533
ΣΑΜ: Τι;

205
00:13:42,567 --> 00:13:45,300
Δεν ξέρω τι μπορώ να πω
για να το κάνουμε καλύτερο.

206
00:13:45,300 --> 00:13:46,967
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.

207
00:13:48,867 --> 00:13:50,667
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι.

208
00:13:59,300 --> 00:14:02,400
Το παλικάρι που σκότωσε τη Μίσυ.
Το όνομά του είναι Ανουάρ.

209
00:14:02,400 --> 00:14:03,967
Ζει σε τρεις δρόμους
μακριά μου.

210
00:14:03,967 --> 00:14:04,833
Έχει εγγύηση.

211
00:14:08,533 --> 00:14:13,233
Θέλω να πληγωθεί, Σαμ.
Τον θέλω πολύ, πολύ πληγωμένο!

212
00:14:16,200 --> 00:14:17,767
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

213
00:14:24,333 --> 00:14:26,133
Αυτό που με ρωτάς,
έχεις αλήθεια...

214
00:14:26,133 --> 00:14:28,233
Μπορείς να βοηθήσεις ή όχι, Σαμ;!

215
00:14:36,433 --> 00:14:38,467
Ναι.

216
00:14:38,467 --> 00:14:40,867
Καλός.

217
00:14:40,933 --> 00:14:42,833
Καλός.

218
00:14:54,933 --> 00:14:56,867
[Γέλια]

219
00:15:00,533 --> 00:15:02,633
[Γέλια]

220
00:15:10,967 --> 00:15:12,367
[Γέλια]

221
00:15:12,367 --> 00:15:13,633
Ε;!

222
00:15:17,600 --> 00:15:19,667
Τι θα κάνουμε
μαζί σου, ε;

223
00:15:24,067 --> 00:15:25,833
Φέρτε τον εκεί.

224
00:15:25,833 --> 00:15:27,533
ΑΝΟΥΑΡ: Αχ! Αχ!

225
00:15:27,533 --> 00:15:28,900
[Γκρίνισμα]

226
00:15:32,700 --> 00:15:35,100
-Πάρε τον στο έδαφος!
-Ω!

227
00:15:35,100 --> 00:15:37,067
Κατέβασέ τον!

228
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Κλωτσήστε τον!
Αυτό είναι για τη Missy!

229
00:15:39,067 --> 00:15:40,300
Δολοφονικά αποβράσματα!

230
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
[Γκρίνισμα]

231
00:15:45,567 --> 00:15:48,067
-REECE: Βάλτε τον στο έδαφος!
-ΑΝΟΥΑΡ: Α!

232
00:15:48,067 --> 00:15:49,300
REECE: Κατέβασέ τον!
Κλωτσήστε τον!

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,067
Αυτό είναι για τη Missy!
Δολοφονικά αποβράσματα!

234
00:15:52,067 --> 00:15:53,267
[Γκρίνισμα]

235
00:15:56,900 --> 00:15:58,467
Έχετε δει
αυτό που μου έστειλε ο Νταν.

236
00:15:58,467 --> 00:15:59,900
-Προσέξτε αυτό.
-[Γκρίνισμα]

237
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
-Είναι βάναυσο, ειλικρινά.
-REECE: Βάλτε τον στο έδαφος!

238
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
[Γέλια]

239
00:16:03,900 --> 00:16:05,933
Αυτό είναι για τη Missy!
Δολοφονικά αποβράσματα!

240
00:16:05,933 --> 00:16:08,633
-Αυτό είναι τρέλα, αδερφέ!
-Κόντεψε να τον σκοτώσει, αδερφέ!

241
00:16:08,633 --> 00:16:10,533
Δεν με νοιάζει τι λες.
Του άξιζε.

242
00:16:10,533 --> 00:16:12,567
Του άξιζε να του επιτεθούν
από λευκούς τραμπούκους;

243
00:16:12,567 --> 00:16:14,533
[Αδιάκριτες φωνές]

244
00:16:18,567 --> 00:16:21,867
Εδώ! Τι πιστεύεις
είσαι ματωμένος;!

245
00:16:21,867 --> 00:16:24,233
Σάνον!
Αφήστε την ήσυχη!

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,133
-Μου έσπασε το τηλέφωνο, κύριε!
-Τι εννοείς, έσπασε...

247
00:16:26,133 --> 00:16:28,167
Κοιτάζοντας έναν άντρα να παίρνει
το πρόσωπό του έσπασε.

248
00:16:28,167 --> 00:16:30,333
Ποιος του έσπασε το πρόσωπο;
Αφήστε το.

249
00:16:39,767 --> 00:16:41,567
REECE:
Κατέβασέ τον!

250
00:16:41,567 --> 00:16:43,433
Αυτό είναι για τη Missy!

251
00:16:44,433 --> 00:16:47,367
Είναι όντως αυτός;

252
00:16:47,367 --> 00:16:49,433
Το έχουν δει όλοι.

253
00:16:49,433 --> 00:16:52,733
Κάποιος θα είχε
σου έδειξε τελικά.

254
00:16:52,733 --> 00:16:55,300
Μάλλον ήμουν εγώ.

255
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
Χαίρομαι που μου το έδειξες.

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,233
Και χαίρομαι που χτυπήθηκε.

257
00:17:01,333 --> 00:17:05,500
Δεν το έκαναν για τη Μίσυ.
Το έκαναν γιατί ήταν καφέ.

258
00:17:05,500 --> 00:17:09,267
Ετσι;
Σκότωσε την αδερφή μου.

259
00:17:11,300 --> 00:17:12,933
Χέιλι;

260
00:17:42,067 --> 00:17:42,700
[Γκρίνια]

261
00:17:45,067 --> 00:17:47,100
[Γκρίνισμα]

262
00:17:49,200 --> 00:17:52,500
Γιατί το έχουν κολλήσει
στο Διαδίκτυο;!

263
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Τι θες να πω;
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

264
00:17:55,500 --> 00:17:58,067
Όχι, τους θέλω
να μην το έχεις κάνει, Σαμ!

265
00:17:58,067 --> 00:18:00,067
Το Τζαμί έστειλε αυτό το βίντεο
σε όλους χθες το βράδυ,

266
00:18:00,067 --> 00:18:02,800
λέγοντας ότι υπήρχε φυλετικό μίσος
ξυλοδαρμός στο Ackley Bridge!

267
00:18:02,800 --> 00:18:05,533
Αυτό δεν ήταν ποτέ, ποτέ
για τον αγώνα!

268
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Τι;

269
00:18:10,067 --> 00:18:11,500
Τι;!

270
00:18:11,500 --> 00:18:14,833
Όταν μου ζήτησες βοήθεια,
ήξερες ότι θα πήγαινα στα ξαδέρφια μου.

271
00:18:14,833 --> 00:18:16,767
Ξέρεις ποιοι είναι
και πώς σκέφτονται.

272
00:18:16,767 --> 00:18:18,600
Αλλά δεν το έκαναν
γιατί ήταν καφέ.

273
00:18:18,600 --> 00:18:21,167
Πιστεύετε ότι θα είχαν
το έκανε αν ήταν λευκός;!

274
00:18:27,400 --> 00:18:30,633
Τι έχω κάνει;
Τι έκανα, Σαμ;

275
00:18:30,633 --> 00:18:32,800
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

276
00:18:32,800 --> 00:18:34,767
Ούτε εγώ σκεφτόμουν.

277
00:18:34,767 --> 00:18:36,300
Το μόνο που μπορούσα να δω ήσουν εσύ.

278
00:18:36,300 --> 00:18:39,433
πονούσες,
και ήθελα απλώς να σταματήσει αυτό.

279
00:18:40,633 --> 00:18:43,833
Δεν έχει σταματήσει.

280
00:18:46,567 --> 00:18:49,167
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτό.

281
00:18:50,533 --> 00:18:51,867
ξέρω.

282
00:18:53,333 --> 00:18:56,633
[ Up-tempo ηλεκτρονική μουσική
παίζοντας μέσω ακουστικών ]

283
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
[Αδιάκριτη συζήτηση]

284
00:18:58,067 --> 00:19:00,433
Ωχ.

285
00:19:00,433 --> 00:19:02,700
Τώρα ξέρουν πώς
αισθάνεται, innit;

286
00:19:03,933 --> 00:19:05,867
-Εντάξει, μπρουβ.
-Τι θα κάνεις για αυτό;

287
00:19:05,867 --> 00:19:07,267
-Θα κάνεις κάτι;
- Το άκουσα!

288
00:19:07,267 --> 00:19:08,933
[Αδιάκριτες φωνές]

289
00:19:08,933 --> 00:19:10,700
Κατέβα του!

290
00:19:10,700 --> 00:19:12,267
[Οι φωνές συνεχίζονται]

291
00:19:21,333 --> 00:19:23,467
[Η μουσική συνεχίζεται]

292
00:19:26,200 --> 00:19:28,067
Έλα, διάλυσέ το.

293
00:19:28,067 --> 00:19:29,367
[Οι φωνές συνεχίζονται]

294
00:19:36,467 --> 00:19:37,367
Σταμάτα!

295
00:19:37,433 --> 00:19:39,067
Στάση!

296
00:19:40,400 --> 00:19:42,933
-[Η μουσική συνεχίζεται]
-Ο κ. Χουσεΐν! Μαχητικός!

297
00:19:42,933 --> 00:19:44,800
Κύριε Χουσεΐν!

298
00:19:44,800 --> 00:19:46,533
-Τι το...
- Υπάρχει μια τεράστια σειρά.

299
00:19:46,533 --> 00:19:48,700
[Οι φωνές συνεχίζονται]

300
00:19:48,700 --> 00:19:50,667
Ο Ζέιν!
Ζέιν, πήγαινε εκεί!

301
00:19:50,667 --> 00:19:52,067
-Ερχομαι!
-Έλα λοιπόν!

302
00:19:52,067 --> 00:19:53,733
Ηρεμώ.

303
00:19:53,733 --> 00:19:55,633
ΜΑΡΤΙΝ:
Σε τι παίζεις;

304
00:19:56,833 --> 00:19:57,867
Απίστευτος.

305
00:19:57,867 --> 00:20:00,567
-Ο κ. Χουσεΐν!
-Που ήσουν;!

306
00:20:04,633 --> 00:20:05,900
Παρουσιάζομαι.

307
00:20:05,900 --> 00:20:08,067
Δωμάτιο για άλλα τέσσερα,
Κυρία Καρπ;

308
00:20:08,067 --> 00:20:10,500
Θα ήταν τιμή
και ένα προνόμιο.

309
00:20:10,500 --> 00:20:12,033
ΜΑΡΤΙΝ:
Πήγαινε εσύ.

310
00:20:15,767 --> 00:20:17,767
ΚΛΙΝΤ: Ο Κόρι μόλις πήδηξε
από ένα σωρό παλικάρια,

311
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
και σαν τον Ζέιν
«Τώρα ξέρουν πώς νιώθουν».

312
00:20:19,500 --> 00:20:20,667
Αλήθεια, innit;

313
00:20:20,667 --> 00:20:23,067
Δεν είναι ασφαλές να είσαι
ένα παλικάρι από την Ασία εδώ γύρω.

314
00:20:24,033 --> 00:20:26,200
Και ξέρεις τι είμαι
μιλάμε, αδερφέ, έτσι δεν είναι;

315
00:20:26,200 --> 00:20:28,433
Ναι, αδερφέ.

316
00:20:28,433 --> 00:20:30,433
Θα σε αφήσω σε αυτό.

317
00:20:30,433 --> 00:20:34,033
Κύριε Χουσεΐν, μπορούμε να πούμε μια λέξη
έξω, παρακαλώ;

318
00:20:47,167 --> 00:20:49,100
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό ήταν κατάλληλο,

319
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
παίρνοντας τέτοια πλευρά;

320
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Μου έκανε μια ερώτηση.

321
00:20:52,100 --> 00:20:55,967
Και είσαι δάσκαλος.
Είστε προορισμένοι να είστε αμερόληπτοι.

322
00:20:55,967 --> 00:20:58,233
-Εγώ είμαι.
-Α, σωστά, εντάξει.

323
00:20:58,233 --> 00:20:59,633
Γιατί λοιπόν δεν μπήκες

324
00:20:59,633 --> 00:21:02,300
όταν ο Ζέιν έριχνε τον Κλιντ
σε όλη την καντίνα, λοιπόν;

325
00:21:02,300 --> 00:21:04,833
Δεν το είδα καν αδερφέ.

326
00:21:04,833 --> 00:21:06,467
Καταρχήν...

327
00:21:06,467 --> 00:21:08,700
Καταρχάς,
Δεν είμαι ο αδερφός σου, εντάξει;

328
00:21:08,700 --> 00:21:10,333
Είμαι το αφεντικό σου.

329
00:21:10,333 --> 00:21:12,567
Και δεύτερον, σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

330
00:21:12,567 --> 00:21:15,400
έχουμε ένα μεγάλο, χοντρό
φυλετική διάσπαση σε αυτό το σχολείο.

331
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Έχουμε τσακωμούς
ξεσπά παντού,

332
00:21:17,400 --> 00:21:18,533
και τι κανεις

333
00:21:18,533 --> 00:21:20,200
Τι κάνεις;

334
00:21:20,200 --> 00:21:23,333
Τρυπάς μέσα σου
δική μικρή ιδιωτική ντίσκο για κινητά.

335
00:21:23,333 --> 00:21:26,800
-Εντάξει, αλλά...
-Δεν θέλω να το ακούσω.

336
00:21:27,800 --> 00:21:30,900
Δεν μπορώ να αποφασίσω
είτε είσαι ανίκανος

337
00:21:30,900 --> 00:21:32,633
ή απλά δεν σε νοιάζει.

338
00:21:32,633 --> 00:21:35,433
Χρειάζεσαι πραγματικά
αναρωτηθείτε σοβαρά

339
00:21:35,433 --> 00:21:38,067
αν η διδασκαλία
είναι η καριέρα για σένα.

340
00:21:51,967 --> 00:21:53,533
Θα το κάνω για σένα, αγάπη μου.

341
00:21:53,533 --> 00:21:55,233
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

342
00:21:59,467 --> 00:22:01,967
Μίλησε με τον Ζαφ.

343
00:22:01,967 --> 00:22:04,067
Και οι δύο πιστεύουμε ότι πρέπει
μείνε εδώ για λίγο.

344
00:22:10,167 --> 00:22:12,133
Απλά θέλω
να είμαι εδώ για σένα, αγάπη.

345
00:22:12,133 --> 00:22:15,800
Ξέρεις πόσο περίμενα
να σε ακούσω να το λες αυτό;

346
00:22:15,800 --> 00:22:18,900
Η Μίσυ έπρεπε να πεθάνει
πριν βάλεις δεκάρα;!

347
00:22:18,900 --> 00:22:20,267
[Η πόρτα ανοίγει]

348
00:22:21,233 --> 00:22:22,567
ΣΙΜΟΝΕ: Χέιλι...

349
00:22:24,633 --> 00:22:26,733
-Χέιλι...
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

350
00:22:26,733 --> 00:22:28,533
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό!

351
00:22:28,533 --> 00:22:29,467
Χέιλι;

352
00:22:29,467 --> 00:22:31,167
Απλά μείνε μακριά μου,
Nasreen!

353
00:22:31,167 --> 00:22:33,267
Δεν σε θέλω
πουθενά κοντά μου, εντάξει;!

354
00:22:33,267 --> 00:22:34,833
[Γκρίνια]

355
00:22:35,167 --> 00:22:39,300
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι, όχι.
Αλλά το πήραμε στο CCTV.

356
00:22:43,600 --> 00:22:45,833
Η Χέιλι δεν ξέρει
αυτό που λέει.

357
00:22:45,833 --> 00:22:47,400
Με κατηγορεί.

358
00:22:47,400 --> 00:22:49,500
Είναι απλά θυμωμένη, ε;

359
00:22:49,500 --> 00:22:52,567
Φαίνεται σαν
όλος ο κόσμος θυμωμένος.

360
00:22:52,567 --> 00:22:56,233
Ακούς για τον οδηγό;
Του επιτέθηκαν.

361
00:22:57,200 --> 00:22:59,667
Πήγα να δω τη μητέρα του.

362
00:22:59,667 --> 00:23:01,433
Ξέρεις,
είναι απλά ένα κανονικό παλικάρι

363
00:23:01,433 --> 00:23:04,767
που έκανε
ένα τρομερό, τρομερό λάθος.

364
00:23:07,200 --> 00:23:10,700
Θέλει να έρθει και να ζητήσει συγγνώμη.

365
00:23:10,700 --> 00:23:13,967
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

366
00:23:13,967 --> 00:23:16,500
-Αποκλείεται.
-Όχι, άκουσέ με. Άκουσέ με.

367
00:23:16,500 --> 00:23:18,867
Όλοι θυμωμένοι.
Όλοι αναστατωμένοι.

368
00:23:18,867 --> 00:23:22,500
Αλλά αν ερχόταν εδώ και μιλήσει
Η Simone και η Hayley και εσύ...

369
00:23:22,500 --> 00:23:24,267
- Όχι.
-...μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα.

370
00:23:24,267 --> 00:23:25,533
-Οχι!
-Ακούω!

371
00:23:25,533 --> 00:23:26,900
Είναι έτοιμος να έρθει εδώ

372
00:23:26,900 --> 00:23:29,467
παρά το τι τους παλικάρια
του έκανε, παρά τα πάντα.

373
00:23:29,467 --> 00:23:31,200
Όχι, αυτό έκανα, μαμά!

374
00:23:36,767 --> 00:23:39,567
Τους ζήτησα να του κάνουν κακό.
Αυτός ήμουν εγώ.

375
00:23:39,567 --> 00:23:43,133
Όχι.
Γιατί -- Γιατί θα το έκανες αυτό;

376
00:23:43,133 --> 00:23:44,933
Γιατί είμαι θυμωμένος!

377
00:23:46,700 --> 00:23:48,800
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

378
00:23:48,867 --> 00:23:50,100
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

379
00:23:50,100 --> 00:23:52,267
Δεν μπορώ καν
ματωμένη ματιά σε σένα!

380
00:23:56,300 --> 00:23:59,800
Και όσο για αυτό το βίντεο,
Είδα αυτό το αιματηρό βίντεο.

381
00:23:59,800 --> 00:24:03,700
Τα παλικάρια δεν ήθελαν δικαιοσύνη.
Θέλουν έναν αιματηρό πόλεμο.

382
00:24:03,700 --> 00:24:04,900
«Έλα στη Γέφυρα Άκλεϋ!

383
00:24:04,900 --> 00:24:07,333
Οι Πακιστανοί
σκοτώνουν τα λευκά κορίτσια!».

384
00:24:07,333 --> 00:24:08,900
Και το έκανες;!

385
00:24:08,900 --> 00:24:12,367
Όχι, ρωτήσατε λευκά παλικάρια
να χτυπήσει το καστανό παλικάρι,

386
00:24:12,367 --> 00:24:14,467
όταν ξέρεις τις ιστορίες

387
00:24:14,467 --> 00:24:17,767
γιατί σας το έχω πει
οι αιματηρές ιστορίες!

388
00:24:17,767 --> 00:24:20,933
Οπότε μη μου κουνάς το κεφάλι,
Nasreen. Ε;

389
00:24:20,933 --> 00:24:22,300
Θέλεις να ανάψεις αυτή τη φωτιά,

390
00:24:22,300 --> 00:24:24,767
καλύτερα να είσαι σίγουρος
ξέρεις πώς να το σβήσεις.

391
00:24:24,767 --> 00:24:26,667
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τον αγώνα,
ήταν;

392
00:24:26,667 --> 00:24:30,800
είναι πάντα,
πάντα για τον αγώνα!

393
00:24:30,800 --> 00:24:33,067
Και αυτό πρέπει να το ξέρετε.

394
00:24:33,067 --> 00:24:35,667
Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.

395
00:24:48,667 --> 00:24:51,933
Αυτός ο θυμός,
πρέπει να το αφήσεις να φύγει, Νασρίν.

396
00:24:51,933 --> 00:24:52,733
Δεν μπορώ.

397
00:24:52,733 --> 00:24:54,967
Αφήστε το να πάει,

398
00:24:54,967 --> 00:24:56,900
ή θα πάρει
όλα καλά,

399
00:24:56,900 --> 00:24:59,433
όλα τα καλά μέσα σου.

400
00:25:15,767 --> 00:25:17,733
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

401
00:25:19,567 --> 00:25:21,233
Ούτε εγώ ήμουν.

402
00:25:23,933 --> 00:25:26,500
Το είχα στο κεφάλι μου,

403
00:25:26,500 --> 00:25:28,900
τι θα έλεγα.

404
00:25:30,800 --> 00:25:32,567
Μόλις έφυγε όλα.

405
00:25:34,833 --> 00:25:37,267
Δεν χρειάζεται
πείτε οτιδήποτε.

406
00:25:38,667 --> 00:25:40,300
λυπάμαι.

407
00:25:42,733 --> 00:25:44,400
Αυτή ήταν η ουσία.

408
00:25:46,400 --> 00:25:48,833
Λυπάμαι πραγματικά.

409
00:25:49,800 --> 00:25:52,167
Για να σε πληγώσει.

410
00:25:52,167 --> 00:25:53,667
Για τον φίλο σου.

411
00:25:58,233 --> 00:25:59,767
Αν με ρωτάς
να πω συγγνώμη

412
00:25:59,767 --> 00:26:01,467
για αυτό που σου έκανα,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

413
00:26:01,467 --> 00:26:02,633
Δεν είμαι.

414
00:26:03,967 --> 00:26:05,933
Φταίμε και οι δύο.

415
00:26:09,600 --> 00:26:11,633
Όλη αυτή η μάχη,

416
00:26:11,633 --> 00:26:15,200
όλη αυτή η βία,
και για τι;

417
00:26:15,200 --> 00:26:17,133
Τι το κάνουμε;
Το κάνουμε για τη Missy;

418
00:26:17,133 --> 00:26:19,733
Δεν είχε ρατσιστικό κόκαλο
στο σώμα της.

419
00:26:23,633 --> 00:26:28,667
Πρέπει να βρούμε κάποιον
για να το σταματήσει.

420
00:26:28,667 --> 00:26:32,300
θα.
Ξέρω σε ποιον να μιλήσω.

421
00:26:33,267 --> 00:26:34,800
Το ίδιο και εγώ.

422
00:26:40,367 --> 00:26:42,133
Γεια, το είχα σκεφτεί
αυτό που είπες χθες.

423
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
-Μην με αγγίζεις.
-Γεια! Λιγότερο από αυτό.

424
00:26:43,800 --> 00:26:46,567
Καταρχάς, απλά γιατί
Δεν συμπεριφέρομαι όπως θέλεις...

425
00:26:46,567 --> 00:26:48,633
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό στο γραφείο μου;

426
00:26:48,633 --> 00:26:50,433
Να μιλήσουμε για αυτό
στο γραφείο μου;

427
00:26:50,433 --> 00:26:53,400
Μην ξεχωρίζεις δεν με νοιάζει
για αυτή τη δουλειά ή για αυτά τα παιδιά.

428
00:26:53,400 --> 00:26:55,733
Εδώ μεγάλωσα.
Είμαι ένα από αυτά τα παιδιά.

429
00:26:55,733 --> 00:26:58,267
Είσαι ο δάσκαλός τους.
Υποτίθεται ότι είσαι αμερόληπτος.

430
00:26:58,267 --> 00:27:00,933
Εντάξει, άκουσέ με, αδερφέ.
Ή αφεντικό. Οτιδήποτε.

431
00:27:00,933 --> 00:27:03,300
- Ωχ! Σταμάτα το!
- Δεύτερη...

432
00:27:03,300 --> 00:27:05,333
Άκουσα αυτό που είπες
για τα παιδιά και τις μάχες.

433
00:27:05,333 --> 00:27:06,367
Δικαίωμα.

434
00:27:06,367 --> 00:27:09,500
Και υπολογίζω
Ξέρω πώς να το σταματήσω.

435
00:27:09,500 --> 00:27:12,433
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις
η μάχη; [Γέλια]

436
00:27:12,433 --> 00:27:14,767
Γεια σου. Λιγότερο από αυτό.
σε παρακολουθώ.

437
00:27:14,767 --> 00:27:16,567
Απλώς τηλεφώνησέ με
ο πρίγκιπας της ειρήνης, innit;

438
00:27:16,567 --> 00:27:19,333
ΜΑΡΤΙΝ:
Εντάξει, στείλε μου ένα σημείωμα.

439
00:27:19,333 --> 00:27:21,433
Πάω να μιλήσω
στα παιδιά τώρα.

440
00:27:21,433 --> 00:27:23,733
-Ας τους σταματήσουμε εδώ.
-Μόνο εδώ.

441
00:27:25,733 --> 00:27:29,433
Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε,
Έχω μια ιστορία να σου πω.

442
00:27:29,433 --> 00:27:31,200
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Α, ορίστε.

443
00:27:31,200 --> 00:27:32,467
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

444
00:27:32,467 --> 00:27:34,500
Κάποτε μάλωνα με τον μπαμπά μου
όλη την ώρα, σωστά;

445
00:27:34,500 --> 00:27:37,133
Σωστή τρέλα σαν 24/7.

446
00:27:37,133 --> 00:27:41,300
Έτσι, μια μέρα, η μαμά μου μόλις έσκασα.

447
00:27:41,300 --> 00:27:42,800
Μας έβαλε στο αυτοκίνητο,

448
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
μας οδήγησε στα μισά του δρόμου στο Μπράντφορντ,
και μας έδιωξε.

449
00:27:45,300 --> 00:27:47,933
Θα κρατήσει πολύ αυτή η ιστορία, κύριε;
Γιατί δεν νιώθω τα πόδια μου.

450
00:27:47,933 --> 00:27:50,300
[Γέλια]

451
00:27:50,300 --> 00:27:51,933
Και αν νομίζεις
θα γίνουμε φίλοι

452
00:27:51,933 --> 00:27:53,933
στην ηλίθια βόλτα σου,
ξεχάστε το.

453
00:27:53,933 --> 00:27:56,567
Κοιτάξτε, είχατε μια δύσκολη εβδομάδα.

454
00:27:56,567 --> 00:27:58,200
Είχατε όλοι μια δύσκολη εβδομάδα.
Το ξέρουμε αυτό.

455
00:27:58,200 --> 00:27:59,533
Το καταλαβαίνουμε.

456
00:27:59,533 --> 00:28:01,833
Αλλά δεν ξέρω, για μένα,

457
00:28:01,833 --> 00:28:05,067
Νομίζω καλό σχολείο
πρέπει να είναι σαν μια καλή οικογένεια.

458
00:28:05,067 --> 00:28:06,767
Και όταν μια οικογένεια
χάνει κάποιον,

459
00:28:06,767 --> 00:28:08,467
δεν σκίζουν
ο ένας τον άλλον χωριστά.

460
00:28:08,467 --> 00:28:11,600
Δεν μαλώνουν και τσακώνονται.
Έρχονται μαζί.

461
00:28:11,600 --> 00:28:14,367
Άρα έχουμε επτά μίλια
για να επιστρέψω στο σχολείο.

462
00:28:14,367 --> 00:28:16,267
-[ Σπουδαστές που στενάζουν ]
-Δεν είναι τόσο μακριά.

463
00:28:16,267 --> 00:28:18,533
Δεν είναι τόσο μακριά.

464
00:28:18,533 --> 00:28:21,067
Γιατί λοιπόν δεν βλέπουμε
αν μπορούμε όλοι μαζί

465
00:28:21,067 --> 00:28:22,867
μέχρι το τέλος, ε;

466
00:28:22,867 --> 00:28:24,633
Ναι;

467
00:28:24,633 --> 00:28:26,800
Παρουσιάζομαι.
Πάμε.

468
00:28:26,800 --> 00:28:28,967
[ Αδιάκριτη ομιλία
και γκρίνια]

469
00:28:32,867 --> 00:28:34,633
Αυτό πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

470
00:28:34,633 --> 00:28:36,600
ΧΑΣΑΝ: Κοίτα, είτε θα το κάνουν
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

471
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
ή θα το κάνουν
ταξινομήστε το βόειο κρέας.

472
00:28:38,100 --> 00:28:41,133
ΑΓΟΡΙ:
Θα σταματήσετε με αυτό;

473
00:28:41,133 --> 00:28:42,600
Συνέχισε να με πιέζεις,
σου λέω.

474
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Απλά αγνοήστε τον.

475
00:28:44,500 --> 00:28:47,067
CANDICE:
Παντρευτείτε, φιλήστε, σκοτώστε.

476
00:28:47,067 --> 00:28:48,933
Πρέπει να είναι άνθρωποι
από το σχολείο μας.

477
00:28:48,933 --> 00:28:50,833
Εντάξει.
Μετά θα πάω πρώτα.

478
00:28:50,833 --> 00:28:53,633
Θα παντρευόμουν την Άλια!

479
00:28:53,633 --> 00:28:54,667
Στα όνειρά σου.

480
00:28:54,667 --> 00:28:56,833
-Τότε θα φιλούσα...
-Η μαμά σου.

481
00:28:56,833 --> 00:28:59,067
Μπα, αδερφέ.
Δεν φιλάω πια τη μαμά μου.

482
00:28:59,067 --> 00:29:02,567
Σώζω αυτά τα χείλη
για την Χλόη.

483
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
Ω, χονδροειδές.

484
00:29:04,500 --> 00:29:06,267
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

485
00:29:06,267 --> 00:29:08,667
Εξάσκηση στο λευκό κορίτσι,
παντρευτεί την Ασιάτισσα πριγκίπισσα.

486
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
Αυτό είναι αρκετό.

487
00:29:09,667 --> 00:29:11,100
Όμως έχω δίκιο,
δεν είμαι;

488
00:29:11,100 --> 00:29:13,367
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα
θέλουν ένα λευκό κορίτσι.

489
00:29:13,367 --> 00:29:15,833
Ω, μπορούν ακόμη και να μας σκάσουν,
και κανείς δεν το κάνει.

490
00:29:15,833 --> 00:29:18,167
-Έχουν ραμμένη αυτή την πόλη.
- Γίνεσαι γελοίος!

491
00:29:18,167 --> 00:29:19,500
Ωχ...

492
00:29:22,633 --> 00:29:24,100
[Γέλια]

493
00:29:27,167 --> 00:29:29,200
-Ακόμα τσακώνονται;
-Ναι.

494
00:29:29,200 --> 00:29:30,633
Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.

495
00:29:30,633 --> 00:29:32,867
RUKHSANA: Πόσο καιρό τώρα, αδερφέ;
Τα πόδια μου παγώνουν.

496
00:29:32,867 --> 00:29:35,200
Λέει ότι είμαστε ρατσιστές!

497
00:29:35,200 --> 00:29:37,233
-Όχι, ποτέ!
-Είναι εκτός λειτουργίας.

498
00:29:37,233 --> 00:29:40,300
Σώπα, σκάσε, σκάσε!

499
00:29:40,300 --> 00:29:42,867
Τι κοιτάτε όλοι;

500
00:29:44,700 --> 00:29:48,733
Ο σύντροφός μας πέθανε και αυτό είναι
πως το αντιμετωπίζουμε;

501
00:29:48,733 --> 00:29:51,567
Φωνάζετε ο ένας στον άλλον;

502
00:29:51,567 --> 00:29:54,933
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σας.

503
00:29:54,933 --> 00:29:57,067
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε όλοι.

504
00:30:07,333 --> 00:30:10,500
-Μικρά βήματα.
-Ναι.

505
00:30:31,967 --> 00:30:33,333
[Η σειρήνα κελαηδάει]

506
00:30:41,300 --> 00:30:43,133
[Η σειρήνα θρηνεί]

507
00:30:44,933 --> 00:30:48,233
ΑΓΟΡΙ: Γεια σου επάνω.
Τι κάνεις εδώ γύρω;

508
00:30:50,333 --> 00:30:52,300
Σκέψου ότι ήρθες
σε λάθος σπίτι, αγάπη.

509
00:30:52,300 --> 00:30:53,600
Λάθος πλευρά της πόλης περισσότερο σαν.

510
00:30:53,600 --> 00:30:55,767
-[Γέλια]
- Υπομονή. Μην είσαι τόσο βιαστικός.

511
00:30:55,767 --> 00:30:57,633
Ίσως είναι μια από αυτές
που του αρέσουν τα λευκά παλικάρια.

512
00:30:57,633 --> 00:30:58,933
Έχω δίκιο;

513
00:30:58,933 --> 00:31:00,967
Είσαι ένας από αυτούς
που του αρέσει ένα λευκό παλικάρι;

514
00:31:00,967 --> 00:31:02,467
Ουά, υπομονή, υπομονή.

515
00:31:02,467 --> 00:31:04,467
Τι συμβαίνει;
Δεν μιλάτε αγγλικά;

516
00:31:04,467 --> 00:31:06,600
Ναι, θα προτιμούσα να μιλήσω
στον μύλο οργάνων,

517
00:31:06,600 --> 00:31:07,733
και όχι η μαϊμού.

518
00:31:07,733 --> 00:31:09,467
-Ου!
-[Γέλια]

519
00:31:12,300 --> 00:31:14,167
[Κλειδαριές πόρτας]

520
00:31:15,467 --> 00:31:17,800
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...θέλει να μετακομίσει
σε ένα μικρότερο σπίτι

521
00:31:17,800 --> 00:31:19,667
και να κάνουν χρήση των ιδίων κεφαλαίων

522
00:31:19,667 --> 00:31:21,733
κλειδωμένος μέσα
το μεγάλο της οικογενειακό σπίτι.

523
00:31:21,733 --> 00:31:23,767
Διαθέτει κήπο αξιοπρεπούς μεγέθους...

524
00:31:23,767 --> 00:31:25,500
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
το πήγαινε, τότε;

525
00:31:25,500 --> 00:31:29,067
[ Αναστεναγμοί ] Μη μου δίνεις στιλέτα.
Δεν είπα τώρα.

526
00:31:29,067 --> 00:31:31,433
Χαλαρώστε, το ζευγάρι σας.
Είναι ο 21ος αιώνας.

527
00:31:31,433 --> 00:31:32,733
Κανείς δεν νοιάζεται.

528
00:31:32,733 --> 00:31:34,867
Έχοντας πει αυτό,

529
00:31:34,867 --> 00:31:37,533
αν έχεις έρθει για το χέρι της
στον "γάμο",

530
00:31:37,533 --> 00:31:39,267
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα όχι.

531
00:31:39,267 --> 00:31:41,167
Αιματηρή κόλαση, μαμά.

532
00:31:41,167 --> 00:31:43,267
Λοιπόν, γιατί αλλιώς θέλει
να μου μιλήσεις, ε;

533
00:31:43,267 --> 00:31:45,700
Γιατί σε θέλω
για να το σταματήσει.

534
00:31:45,700 --> 00:31:47,067
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

535
00:31:47,067 --> 00:31:50,300
Ο κόσμος δέχεται επίθεση
και στις δύο πλευρές της πόλης.

536
00:31:50,300 --> 00:31:53,067
Αυτό πρέπει να σταματήσει
πριν την κηδεία της Μίσσυ.

537
00:31:53,067 --> 00:31:56,800
Οι Ασιάτες θα σταματήσουν αλλά
μόνο αν το κάνουν και οι λευκοί.

538
00:31:56,800 --> 00:31:58,567
Λοιπόν, αν θέλετε να μιλήσετε
στα αγόρια λοιπόν...

539
00:31:58,567 --> 00:32:00,933
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

540
00:32:00,933 --> 00:32:03,600
Χρειάζομαι κάποιον που γνωρίζουν,
Χρειάζομαι κάποιον που να τον σέβονται

541
00:32:03,600 --> 00:32:07,067
να τους πω ότι αυτό...
αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

542
00:32:08,433 --> 00:32:11,467
-Και εγώ είμαι, έτσι;
-Αυτό ελπίζω.

543
00:32:11,467 --> 00:32:15,333
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

544
00:32:17,533 --> 00:32:20,333
Καλά. Καλά.
Μπορώ όμως να πω κάτι;

545
00:32:20,333 --> 00:32:22,067
Είδατε τι η αστυνομία
είναι σαν, ναι;

546
00:32:22,067 --> 00:32:23,267
Σέρνεται παντού.

547
00:32:23,267 --> 00:32:24,733
Λοιπόν, όσο περισσότερο
αυτός ο αγώνας συνεχίζεται,

548
00:32:24,733 --> 00:32:27,100
τόσο περισσότερο
δεν πάνε πουθενά.

549
00:32:28,067 --> 00:32:30,100
Εκτός, φυσικά,

550
00:32:30,100 --> 00:32:32,567
βρίσκεις την παρουσία
της αστυνομίας καθησυχαστικά.

551
00:32:32,567 --> 00:32:33,767
[ Ροχαλίσματα ]

552
00:32:41,133 --> 00:32:43,467
Κοίτα, χρειάστηκε κάποια κότσια
εδώ απόψε. Να σου το δώσει.

553
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

554
00:32:48,600 --> 00:32:51,100
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

555
00:33:00,100 --> 00:33:02,233
Θα σε δω στην κηδεία;

556
00:33:02,233 --> 00:33:04,267
Αφού είδα πώς απλά
με χειρίστηκε μαμά,

557
00:33:04,267 --> 00:33:05,533
Δεν τολμώ να το χάσω.

558
00:33:05,533 --> 00:33:07,100
Καλά.

559
00:33:18,933 --> 00:33:20,233
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

560
00:33:57,300 --> 00:33:59,067
SIMONE:
Ευχαριστώ που ήρθατε.

561
00:34:01,467 --> 00:34:04,833
Θα ήταν πολύ χαρούμενη
είσαι εδώ.

562
00:34:04,833 --> 00:34:07,067
Σκέφτηκε τον κόσμο για σένα.

563
00:34:07,067 --> 00:34:09,233
σκέφτηκα
τον κόσμο της επίσης.

564
00:34:23,800 --> 00:34:25,967
Ερχομαι.

565
00:34:26,067 --> 00:34:27,400
Ερχομαι.

566
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
ΣΙΜΟΝΕ: Χέιλι.

567
00:35:05,600 --> 00:35:07,333
[Αδιάκριτη συζήτηση]

568
00:35:10,433 --> 00:35:14,767
Απλώς δεν μπορώ να δω πώς είναι ποτέ
θα το ξεπεράσω.

569
00:35:14,767 --> 00:35:16,267
ΕΜΜΑ:
Δεν θα το κάνει.

570
00:35:18,067 --> 00:35:19,833
Όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ,

571
00:35:19,833 --> 00:35:22,800
να τα χάσεις δεν είναι
κάτι που ποτέ ξεπερνάς.

572
00:35:24,767 --> 00:35:27,667
Μαθαίνεις να ζεις με αυτό.

573
00:35:27,667 --> 00:35:29,267
Θα είναι εντάξει.

574
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
-Χέιλι.
-Χέιλι.

575
00:35:44,600 --> 00:35:46,567
-Ερχομαι.
-Τι;

576
00:35:46,567 --> 00:35:48,067
Ερχομαι.
Ελάτε μαζί μας.

577
00:35:48,067 --> 00:35:49,200
Εμπιστεύσου με.
Ερχομαι.

578
00:35:49,200 --> 00:35:51,667
Πού πάμε;

579
00:35:51,667 --> 00:35:53,967
HAYLEY: Δεν θέλω
πάτε πουθενά.

580
00:35:53,967 --> 00:35:56,533
NASREEN:
Απλά υπομονή.

581
00:35:56,533 --> 00:35:58,733
HAYLEY: Θα μου πεις
τι συμβαίνει ή τι;

582
00:35:58,733 --> 00:36:01,567
Είναι έκπληξη.
Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί.

583
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
Ήθελαν να πουν αντίο
και όλα.

584
00:36:38,200 --> 00:36:39,800
Σε αγαπάμε, δεσποινίς!

585
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Αντίο, δεσποινίς!

586
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
- Σε αγαπώ, δεσποινίς!
- Σε αγαπώ, δεσποινίς!

587
00:36:42,300 --> 00:36:44,567
Σε αγαπώ, Missy Booth!

588
00:36:44,567 --> 00:36:46,467
-Αντίο, δεσποινίς!
- Σε αγαπώ, δεσποινίς!

589
00:36:46,467 --> 00:36:47,633
Λείπεις!

590
00:36:47,633 --> 00:36:50,833
[Αδιάκριτες φωνές]

591
00:36:52,067 --> 00:36:54,800
Χέιλι, ξέρω ότι θέλεις
ήμουν εγώ, αλλά...

592
00:36:54,800 --> 00:36:57,067
Μην εύχεσαι να ήσουν εσύ.

593
00:36:58,900 --> 00:37:01,133
Μακάρι να μην ήταν αυτή.

594
00:37:13,500 --> 00:37:16,400
τι υπολογίζεις;
Να καλέσουμε την αστυνομία;

595
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
Όχι.
Όχι αστυνομία.

596
00:37:21,700 --> 00:37:24,133
ΜΑΡΤΙΝ: Α, ουάου.
[Εκπνέει απότομα]

597
00:37:24,133 --> 00:37:26,067
ΜΑΝΤΥ: [Λίγες]

598
00:37:26,067 --> 00:37:27,300
Συγγνώμη.

599
00:37:27,300 --> 00:37:29,200
Απλώς, χμ...

600
00:37:29,200 --> 00:37:31,067
Είναι αντιεπαγγελματικό
από εμένα, innit;

601
00:37:31,067 --> 00:37:32,767
Μην είσαι χαζός.

602
00:37:37,100 --> 00:37:40,933
Δεν πρόλαβα ποτέ
να τη γνωρίσω τόσο καλά -- Μίσυ.

603
00:37:40,933 --> 00:37:42,467
Ακούγεται υπέροχο παιδί.

604
00:37:42,467 --> 00:37:43,833
Α, ναι,

605
00:37:43,833 --> 00:37:45,300
Ναι, ήταν
περισσότερο από απλά υπέροχο.

606
00:37:45,300 --> 00:37:46,833
Ήταν...

607
00:37:47,733 --> 00:37:49,367
Ήταν φανταστική.

608
00:37:54,233 --> 00:37:56,633
[ Αδιάκριτη ομιλία
και φωνάζοντας]

609
00:37:56,633 --> 00:37:58,367
Αντίο, δεσποινίς!

610
00:37:58,367 --> 00:37:59,733
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Σε λατρεύω, δεσποινίς!

611
00:37:59,733 --> 00:38:01,167
ΑΓΟΡΙ:
Σε λατρεύω, δεσποινίς!

612
00:38:01,167 --> 00:38:02,933
Σ'αγαπώ, δεσποινίς.

613
00:38:02,933 --> 00:38:05,267
[Αδιάκριτες φωνές]

614
00:38:18,367 --> 00:38:21,500
Αχ, λοιπόν οι κατάσκοποι μου έχουν δίκιο.

615
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Η Μις Κιν επέστρεψε
στο κτίριο.

616
00:38:24,333 --> 00:38:27,533
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

617
00:38:27,533 --> 00:38:30,200
Όχι πραγματικά.
Έδωσα την ειδοποίησή μου.

618
00:38:30,200 --> 00:38:31,667
Ω.

619
00:38:31,667 --> 00:38:35,267
Προφανώς δεν παρέδιδα
το πρόγραμμα σπουδών όπως ορίζεται.

620
00:38:35,267 --> 00:38:37,467
Τους είπα αν παρέδωσα
αυτό που ορίζουν,

621
00:38:37,467 --> 00:38:39,967
τα παιδιά θα έκαναν ουρά για να
πηδήξτε από την οροφή της αθλητικής αίθουσας.

622
00:38:39,967 --> 00:38:41,600
Μου είπαν λοιπόν να κάνω
αυτό που μου είπαν.

623
00:38:41,600 --> 00:38:44,667
Και ξέρεις πόσο
Το απολαμβάνω αυτό.

624
00:38:44,667 --> 00:38:46,733
Δεν θα το γνώριζα ποτέ
Δεσποινίς όπως έκανα

625
00:38:46,733 --> 00:38:50,067
αν σκεφτόμουν τα παιδιά μου
όπως με θέλει η εμπιστοσύνη.

626
00:38:50,067 --> 00:38:51,200
«Είναι πέντε.

627
00:38:51,200 --> 00:38:54,933
Είναι επτά,
οριακό οκτώ."

628
00:38:54,933 --> 00:38:57,800
Θέλω να μάθω τα παιδιά μου.
Για να τους γνωρίσω πραγματικά.

629
00:38:59,133 --> 00:39:01,767
Μερικοί από εμάς ακόμα σκεφτόμαστε
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

630
00:39:03,200 --> 00:39:04,633
Γύρνα πίσω.

631
00:39:04,633 --> 00:39:07,067
Ω, συνέχισε, σε παρακαλώ.
Μου λείπει ο σύντροφός μου.

632
00:39:07,067 --> 00:39:09,367
Έχεις ακόμα τον σύντροφό σου.

633
00:39:09,367 --> 00:39:11,700
Άκουσα ότι με αντικατέστησες
με μοντέλο ανδρικού εσωρούχου.

634
00:39:11,700 --> 00:39:14,267
Τι, Μάρτιν;
[Γέλια]

635
00:39:14,267 --> 00:39:16,367
Αντικειμενοποιείς
αξιόπιστος συνάδελφος;

636
00:39:16,367 --> 00:39:18,367
Έμπιστος συνάδελφος;

637
00:39:18,367 --> 00:39:19,933
Άλλαξες τη μελωδία σου.

638
00:39:19,933 --> 00:39:22,433
-Ναι, υποθέτω ότι έχω.
-[Χτυπά το κουδούνι]

639
00:39:22,433 --> 00:39:26,067
Πρέπει να πάω.
Βασικά, συναντώ τον Μάρτιν.

640
00:39:26,067 --> 00:39:27,333
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

641
00:39:27,333 --> 00:39:29,967
Και εσύ.
Φροντίζω.

642
00:39:34,267 --> 00:39:36,700
Ράγκμπι κοριτσιών;
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

643
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
Του.

644
00:39:38,200 --> 00:39:40,700
Μόνο εισαγωγή είχα
έκανε τον Σαμ καπετάνιο.

645
00:39:45,100 --> 00:39:46,833
Εντάξει, ψιλοκόψτε.
Ερχομαι.

646
00:39:50,833 --> 00:39:54,433
Ελεγχόμενη επιθετικότητα, κορίτσια.
Με καταλαβαίνεις;

647
00:39:54,433 --> 00:39:56,800
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι!
-Αυτό είναι ράγκμπι, φαμ.

648
00:39:56,800 --> 00:39:58,967
Είμαστε όλες αδερφές, ναι;

649
00:39:58,967 --> 00:40:01,133
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι!
-Έλα, πάμε.

650
00:40:01,133 --> 00:40:02,967
[Επευφημίες]

651
00:40:04,933 --> 00:40:06,700
ΜΑΝΤΥ:
Είναι σαν άνθρωπος που έχει μεταμορφωθεί.

652
00:40:06,700 --> 00:40:09,267
-Ναι.
-Πώς το έκανες αυτό;

653
00:40:09,267 --> 00:40:11,167
Δεν το έκανα.
Το έκανε.

654
00:40:11,167 --> 00:40:13,433
Λοιπόν, μπορεί να τον είχα καθίσει
μία ή δύο φορές,

655
00:40:13,433 --> 00:40:15,300
και του μίλησε
την πρακτική του.

656
00:40:15,300 --> 00:40:17,867
Ξέρεις ότι παίρνεις
το καλύτερο από το προσωπικό σας

657
00:40:17,867 --> 00:40:20,033
είναι μια από τις βασικές δεξιότητες
για κάθε διευθυντή.

658
00:40:20,033 --> 00:40:22,267
Σκέψου ότι είμαι πολύ μακριά
κλιμακώνοντάς τα σε ύψος.

659
00:40:22,267 --> 00:40:24,000
Δεν ξέρω.

660
00:40:24,000 --> 00:40:26,667
Αυτό το μωρό δεν θα το κάνει
μείνε εδώ μέσα για πάντα.

661
00:40:30,433 --> 00:40:32,833
[Αδιάκριτη συζήτηση]

662
00:40:59,600 --> 00:41:01,833
Nasreen.

663
00:41:01,833 --> 00:41:04,067
είσαι καλά;

664
00:41:04,067 --> 00:41:06,700
Έχεις χρόνο
για μια γρήγορη λέξη στο γραφείο μου;

665
00:41:11,767 --> 00:41:14,067
[Γέλια]

666
00:41:16,733 --> 00:41:18,333
Ε, τι κάνεις εδώ;

667
00:41:18,333 --> 00:41:21,400
Δεν ξέρω.
με ρώτησε.

668
00:41:23,133 --> 00:41:24,933
Κάτσε κάτω.
Εμ...

669
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις μόλις
επιστρέψτε στο σχολείο.

670
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Και καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι

671
00:41:33,100 --> 00:41:36,433
για σένα που είσαι εδώ
χωρίς τη Μίσυ.

672
00:41:36,433 --> 00:41:39,633
Λοιπόν, είχα ένα e-mail

673
00:41:39,633 --> 00:41:43,067
από τον δάσκαλο εισαγωγής
στον Άγιο Ματθία,

674
00:41:43,067 --> 00:41:46,467
λέγοντας μόνο πόσο εντυπωσιασμένος
ήταν όλοι μαζί σου.

675
00:41:48,367 --> 00:41:50,700
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνουν
γράψτε τέτοια e-mail

676
00:41:50,700 --> 00:41:52,267
εκτός αν το κάνουν
σας προσφέρει ένα μέρος.

677
00:41:52,267 --> 00:41:54,967
Μπήκες, Νασρίν.
Οξφόρδη. Είσαι μέσα!

678
00:41:54,967 --> 00:41:57,433
Όχι!
Οξφόρδη, τη θέλουν;

679
00:41:57,433 --> 00:41:59,067
Κοίτα, ξέρω.

680
00:41:59,067 --> 00:42:00,867
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ
αυτή τη στιγμή,

681
00:42:00,867 --> 00:42:02,767
και μάλλον δεν είσαι
στη σωστή ψυχική κατάσταση

682
00:42:02,767 --> 00:42:03,900
να το εκτιμήσουν πλήρως.

683
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
Αλλά εγώ απλά...
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

684
00:42:05,800 --> 00:42:09,700
Και πρέπει επίσης να ξέρετε
πόσο περήφανη είμαι για σένα,

685
00:42:09,700 --> 00:42:12,567
πόσο περήφανο είναι όλο το σχολείο
θα γίνει όταν το μάθουν.

686
00:42:12,567 --> 00:42:16,567
Πολύ καλά τα πήγες ρε Πούταρ!
Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

687
00:42:16,567 --> 00:42:18,900
Περίμενε να το πω στη Νανά σου.
Δεν θα το πιστέψει.

688
00:42:18,900 --> 00:42:22,133
Παίρνει το μυαλό της από αυτήν,
όχι από τον πατέρα της.

689
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
δεν πάω.

690
00:42:25,867 --> 00:42:28,133
Λυπάμαι, πήρα την απόφασή μου
νωρίτερα σήμερα,

691
00:42:28,133 --> 00:42:32,533
και αυτό στην πραγματικότητα δεν...
δεν αλλάζει τίποτα.

692
00:42:32,533 --> 00:42:34,733
-Φεύγω από το σχολείο.
-Τι λες;

693
00:42:34,733 --> 00:42:36,767
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

694
00:42:36,767 --> 00:42:38,700
Λοιπόν, τι, απλά πρόκειται να
να τα παρατήσω όλα;

695
00:42:38,700 --> 00:42:40,267
πως θα πας
να γίνεις γιατρός;!

696
00:42:40,267 --> 00:42:43,200
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
καμία απόφαση αυτή τη στιγμή, εντάξει;

697
00:42:43,200 --> 00:42:45,067
Μπορούμε να σας δώσουμε περισσότερο χρόνο
εκτός σχολείου,

698
00:42:45,067 --> 00:42:46,267
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω
με το L.A.

699
00:42:46,267 --> 00:42:48,867
Όχι, δεν μπορώ να είμαι πια εδώ,
δεσποινίς.

700
00:42:48,867 --> 00:42:52,533
Μόλις μπήκες
Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Nasreen.

701
00:42:52,533 --> 00:42:55,633
Δηλαδή -- Δηλαδή
ένα εκπληκτικό επίτευγμα.

702
00:42:55,633 --> 00:42:59,100
-Καταπληκτικός.
-Μπορεί να αλλάξει τη ζωή.

703
00:42:59,100 --> 00:43:01,767
Δεν θέλω να αλλάξει η ζωή μου.
Όχι πια.

704
00:43:01,767 --> 00:43:04,467
Λυπάμαι, δεσποινίς. δεν είμαι...
Φεύγω από το σχολείο.

705
00:43:04,467 --> 00:43:06,433
λυπάμαι.
Λυπάμαι, μαμά.

706
00:43:09,733 --> 00:43:11,500
Δεν το εννοεί.

707
00:43:11,500 --> 00:43:14,200
Ακουγόταν όπως εκείνη.

708
00:43:30,467 --> 00:43:31,900
[Αναστεναγμοί]

709
00:43:54,433 --> 00:43:56,800
Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις
το πρόσωπο της μαμάς μου.

710
00:43:56,800 --> 00:43:59,633
Η γουλιά της άνοιξε κυριολεκτικά
σαν να ήταν καρτούν.

711
00:43:59,633 --> 00:44:01,433
Ήταν σαν [Gasps]

712
00:44:01,433 --> 00:44:04,067
Ω, Θεέ μου.

713
00:44:04,067 --> 00:44:06,267
Λέτε αυτό το σοκαρισμένο πρόσωπο;

714
00:44:06,267 --> 00:44:08,900
Όχι, αυτό είναι σοκαρισμένο πρόσωπο.

715
00:44:09,700 --> 00:44:12,400
[Αναπνεύσεις]

716
00:44:12,400 --> 00:44:15,733
Αυτός ήμουν εγώ στην Άσντα
στο διάδρομο φρούτων και λαχανικών.

717
00:44:15,733 --> 00:44:17,767
Θυμάσαι;
Όταν έκανες ένα καψούρα.

718
00:44:17,767 --> 00:44:20,100
Ναι. Ναι.
Ήμουν τέσσερα!

719
00:44:20,100 --> 00:44:22,567
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
να γνωρίζεις κάποιον σε όλη σου τη ζωή.

720
00:44:22,567 --> 00:44:24,933
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

721
00:44:27,700 --> 00:44:29,300
Τι θα κάνεις τώρα, λοιπόν;

722
00:44:32,233 --> 00:44:33,700
Δεν ξέρω.

723
00:44:36,067 --> 00:44:38,900
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να αγοράσω λίγο χρόνο στον εαυτό μου.

724
00:44:41,133 --> 00:44:43,900
Θεέ μου, νιώθω σαν κάποιου
μόλις τσακίστηκε

725
00:44:43,900 --> 00:44:47,667
όλα τα κομμάτια της ζωής μου
στον αέρα, και τώρα απλά...

726
00:44:49,367 --> 00:44:52,167
Δεν έχω παρά να περιμένω και να δω
όπου προσγειώνονται όλοι.

727
00:45:02,967 --> 00:45:07,567
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα το κάνω ποτέ
άλλη φίλη σαν εσένα, Μίσυ;

728
00:45:08,900 --> 00:45:12,700
-Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
-[Γέλια]

729
00:45:12,700 --> 00:45:16,067
Επειδή είμαι εφάπαξ, εγώ.

730
00:45:16,067 --> 00:45:19,133
μμ. Ναι, έσπασαν το καλούπι.
[Γέλια]

731
00:45:19,133 --> 00:45:22,767
Το έσπασε απολύτως.

732
00:45:25,367 --> 00:45:27,467
Σ 'αγαπώ, Missy Booth.

733
00:45:28,833 --> 00:45:31,167
Σε αγαπώ πίσω, Paracha.

734
00:45:36,900 --> 00:45:38,433
[Λίγοι]

735
00:45:41,100 --> 00:45:42,367
[Σνιφλ]